“凝乳”常见的英文表达是 curd ,也可用 coagulated milk(直译为“凝固的牛奶”) 来表述,不过 curd 是更为常用和简洁的说法。
curd:既可以指制作奶酪过程中形成的凝乳,也可指一些酸凝乳制品,如印度常见的凝乳制品 paneer(潘尼尔奶酪) ,在英语中就常用 curd 来描述其基本形态。例如:The milk has separated into curd and whey.(牛奶已经分离成凝乳和乳清。)
coagulated milk:更侧重于描述牛奶凝固后的状态,在特定语境下可以使用。例如:We can make cheese from coagulated milk.(我们可以用凝固的牛奶制作奶酪 。)