“凝乳”常见的英文表达是 curd,也可用 coagulated milk(更直译,指凝固的牛奶,常用于描述凝乳形成的过程或状态 )来表达。
curd:指通过酸化或加入凝乳酶使牛奶等乳制品凝固后形成的块状物,是制作奶酪等乳制品的重要中间产物。例如:Cheese is made from curd.(奶酪是由凝乳制成的。 )
coagulated milk:侧重于描述牛奶凝固这一状态,在一些专业或需要详细描述过程的语境中使用。例如:The coagulated milk is then cut into small cubes.(然后将凝固的牛奶切成小方块。 )