“锲而不舍”常见的英文表达有 “persevere unremittingly” 、“keep at it persistently” 或 “persist with unwavering determination” 。
“persevere unremittingly”： “persevere”意为“坚持、不屈不挠” ，“unremittingly”表示“不停地、持续地”，整体传达出持续不断、坚持不懈地努力的含义，与“锲而不舍”意思相近。
“keep at it persistently”： “keep at it”有“坚持做某事”的意思，“persistently”表示“坚持地、固执地”，强调持续且坚定地去做某事，体现出“锲而不舍”中不放弃的精神。
“persist with unwavering determination”： “persist with”即“坚持做某事”，“unwavering determination”表示“坚定不移的决心”，组合起来表达了以坚定的决心持续做某事，与“锲而不舍”的语义相符。