“了望甲板”常见的英文表达是 “lookout deck” 或 “observation deck”（后者更侧重于“观察甲板”这一宽泛概念，但在某些语境下也可指代用于瞭望的甲板区域 ）。其中，“lookout deck”更直接对应“了望甲板”这一特定含义，强调其用于瞭望、观察的功能。