“了望甲板”常见的英文表达是 “lookout deck” 或 “observation deck”（“observation deck” 含义稍宽泛，也常用于表示供观察的甲板区域）。在更专业的航海语境中，“了望甲板”更精准的翻译常用 “forecastle deck（用于特定位置的了望）” 或直接表述为功能性的 “deck for lookout purposes” ，不过 “lookout deck” 是较为简洁常用的说法。