“意外遭遇”常见的英文表达有 “unexpected encounter” 或 “chance encounter”。
unexpected encounter：强调遭遇的突如其来、出乎意料，侧重于意外性。例如：Their unexpected encounter at the airport led to a long - overdue reunion.（他们在机场的意外遭遇促成了一场久违的重逢。 ）
chance encounter： “chance”有“偶然的、碰巧的”意思， “chance encounter”更强调偶然性，有一种“机缘巧合”的意味。例如：A chance encounter with an old friend changed his life.（一次与老友的偶然相遇改变了他的人生。 ）