“增加动力的”可以翻译为 power-boosting、motive-enhancing 或 dynamism-increasing（具体使用哪个取决于语境），不过更常用且贴切的表达是 power-adding（侧重于直接增加动力） 或在描述功能时用 power-enhancing（强调提升动力性能） 。以下为具体语境示例：
Power-boosting device（增加动力的装置）
A power-enhancing modification for the engine（对发动机进行的一项提升动力的改装）
在日常或技术语境中，如果单纯指“增加动力”这一动作或特性，power-adding 或 power-enhancing 是更简洁、更常用的表达。