“引起共鸣的”可以用以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的方面：
1、 Resonant：
含义：指能够引起强烈情感反应或共鸣的，强调声音、情感或思想的深刻影响。
例句：The story was so resonant that it touched the hearts of many readers.（这个故事如此引人共鸣，触动了许多读者的心。）
2、 Striking a chord（动词短语，但可转化为形容词性理解）：
含义：字面意思是“拨动琴弦”，引申为“引起共鸣”或“触动心弦”。虽然它本身是动词短语，但在描述某事物具有引起共鸣的特性时，可以理解为“具有引起共鸣效果的”。
例句转换（为保持形式，稍作调整）：The movie's themes really struck a chord with the audience.（电影的主题确实引起了观众的共鸣。）这里若要转化为类似形容词的表述，可以说“The movie's themes were striking a chord with the audience.”（但更自然的是用原短语作谓语）不过，在日常表达中，更常用的是直接使用该短语描述动作，而非将事物描述为“具有引起共鸣效果的”。若追求形容词形式，首选仍是“resonant”。
3、 Evocative：
含义：指能够唤起强烈情感或记忆的，常用于描述艺术作品、音乐、文学等具有感染力的作品。
例句：The evocative music of the film brought tears to many viewers' eyes.（电影中那富有感染力的音乐让许多观众热泪盈眶。）虽然“evocative”更多强调唤起记忆或情感，但在某些语境下，也可视为间接引起共鸣的一种方式。不过，直接对应“引起共鸣的”，“resonant”更为贴切。
4、 Touching（在特定语境下）：
含义：指感人的、动情的，常用于描述能够触动人心的事物。
例句：The touching story moved everyone present.（这个感人的故事感动了在场的每一个人。）虽然“touching”更多强调感动，但在引起情感共鸣的层面上，与“引起共鸣的”有相似之处。不过，若要严格对应，“resonant”更为准确。
最直接且常用的翻译是“resonant”。它既准确又简洁，能够很好地传达“引起共鸣的”这一含义。