“宝石饰物”可以翻译为 gemstone jewelry 或 gem jewelry。
gemstone jewelry 强调了饰物中使用了宝石这一元素，是比较常见和准确的表达。
gem jewelry 也是类似意思，但相对更简洁一些，在日常交流或一些非正式场合也经常使用。