“无头苍蝇”常见的英文表达是 “a headless fly” ，不过在更自然的英语语境中，人们更常用 “like a headless chicken” 来表达类似意思，强调人慌乱、毫无头绪、盲目行动的状态。
例如：
Without a clear plan, he was running around like a headless chicken.（没有明确的计划，他像只无头苍蝇一样四处乱跑。 ）
When the fire alarm went off, everyone in the office started to act like headless chickens.（当火警警报响起时，办公室里的每个人都开始慌乱起来，像无头苍蝇一样。）