"那是肯定的"可以翻译为以下几种英文表达,具体使用哪种可根据语境和表达习惯选择:
1、 "That's for sure."
这是最直接且常用的翻译,表示对某事的肯定确认。
2、 "Absolutely!"
这是一个更为强烈和肯定的表达,强调事情的确定性。
3、 "Definitely!"
同样表示强烈的肯定,与“Absolutely!”意思相近。
4、 "Certainly!"
也是一个常用的肯定表达,语气较为正式或礼貌。
5、 "No doubt about it."
这个表达强调没有疑问或不确定性,也是一种肯定的表达方式。
在大多数日常对话中,“That's for sure.” 是最自然且常用的翻译。如果需要表达更强烈的肯定,可以选择“Absolutely!”或“Definitely!”。