“对策”常见的英文表达有 countermeasure、solution、strategy 等,具体使用哪个词取决于语境:
countermeasure: 强调针对某种问题、威胁或挑战而采取的应对措施,通常用于较为正式、严肃的场合,尤其指军事、安全、技术等领域的对抗性措施。
例句:The government is developing new countermeasures to combat cyberattacks.(政府正在制定新的对策来应对网络攻击。)
solution: 侧重于解决问题的方法或方案,适用范围较广,可用于各种日常或专业领域的问题。
例句:We need to find a solution to this traffic congestion problem.(我们需要找到解决这个交通拥堵问题的对策。 )
strategy: 指为达成特定目标而制定的总体计划或行动方针,更强调战略性和长期性,常用于商业、军事、政治等领域。
例句:The company has adopted a new marketing strategy to increase its market share.(公司采用了新的营销对策来增加市场份额。 )