“日报”常见的英文表达有 daily newspaper 或 daily（在指代报纸的语境中）。
daily newspaper 强调是每日出版的报纸，比如 The Daily Telegraph（《每日电讯报》）就是一份知名的日报，这里完整表述能清晰传达“日报”这种每日发行的报纸类型。
daily 作为名词，在描述报纸的语境里，可以简洁地指代“日报”，例如 a local daily （一份当地日报） 。