“理解的”常见的英文表达有 understanding（形容词）、comprehending（形容词，相对正式或书面） 或 appreciative（侧重于表示“体谅的、理解的”情感层面） ，具体使用哪个词需结合语境：
1、 understanding
词性：形容词
含义：表示“理解的，有同情心的”，强调能够理解他人感受或情况。
例句：
She has an understanding nature.（她本性善解人意。）
I need an understanding friend right now.（我现在需要一个能理解我的朋友。）
2、 comprehending
词性：形容词（相对正式或书面）
含义：侧重于“理解的，能领悟的”，强调对复杂事物或抽象概念的理解能力。
例句：
His comprehending mind grasped the difficult theory quickly.（他领悟力强的头脑很快理解了这一难题。）
3、 appreciative
词性：形容词
含义：表示“感激的，理解的”，侧重于情感层面的体谅和理解。
例句：
She was very appreciative of my help.（她对我的帮助非常感激，也表现出理解。）