“假金砖”可以翻译为 "fake gold bar" 或 "counterfeit gold bar"。
fake 强调“伪造的、仿造的”含义，适用于一般语境。
counterfeit 更侧重“非法仿制、以假乱真”的意味，常用于法律或金融领域。
根据具体语境选择即可。