“同源的”常见的英文表达有 “homologous” 和 “cognate” ，具体使用需根据语境：
homologous：侧重于生物学、遗传学领域，指结构、功能或起源上具有相似性、同源性的关系。例如：Homologous chromosomes are pairs of chromosomes that have the same gene sequence.（同源染色体是具有相同基因序列的染色体对 。）
cognate：在语言学、文化研究等领域使用较多，强调因共同起源而存在相似性，常指语言、文化等方面同源。例如：English and German are cognate languages.（英语和德语是同源语言。 ）