“强烈的紧张情绪”可以翻译为 "intense nervousness" 或 "strong feelings of tension"。
Intense nervousness：直接传达了“强烈”和“紧张”的含义，简洁明了。
Strong feelings of tension：更详细地描述了“强烈的情绪”以及“紧张”的状态，适用于需要更具体描述的语境。
根据具体使用场景和表达需求，可以选择更合适的表达方式。