“曲折前进”可以翻译为 "advance with twists and turns" 或 "make progress in a zigzag manner"。
"advance with twists and turns"：直译地表达了前进过程中伴随着曲折和波折，形象地传达了“曲折前进”的含义。
"make progress in a zigzag manner"：用“zigzag”（之字形、曲折的）来形容前进的方式，同样准确地表达了这一概念。
这两个表达都适用于描述在前进过程中遇到困难、挑战或波折，但仍然持续向前的情况。具体使用哪个表达可以根据语境和个人偏好来决定。