“较量”常见的英文表达有 “contend”、“compete”、“rivalry”（名词形式）、“measure oneself against” 或 “test strength/skill against” 等，具体使用需根据语境判断：
1、 Contend
动词，强调“竞争、较量”的对抗性，常用于描述双方或多方在竞争中的激烈对抗。
例句：The two teams will contend for the championship this weekend.（这两支队伍将在本周末争夺冠军。）
2、 Compete
动词，意为“竞争、较量”，更侧重于“为了同一目标而努力”的竞争行为，不一定带有敌意。
例句：Athletes from around the world compete in the Olympics.（来自世界各地的运动员在奥运会上竞争。）
3、 Rivalry（名词）
表示“竞争、较量”的关系，常用于描述长期的竞争状态。
例句：The rivalry between the two companies has intensified in recent years.（这两家公司之间的竞争近年来愈演愈烈。）
4、 Measure oneself against
短语，意为“与……较量、与……比试”，强调“通过比较来衡量自己的能力”。
例句：He wanted to measure himself against the best players in the league.（他想与联盟中最好的球员较量一番。）
5、 Test strength/skill against
短语，意为“与……较量力量/技能”，强调“通过较量来测试自己的能力”。
例句：She wanted to test her skills against a professional opponent.（她想与职业对手较量一下自己的技能。）