“自称”常见的英文表达有 claim to be、call oneself、style oneself 等，具体使用哪种取决于语境和表达习惯：
含义：强调声称、断言自己是某种身份或具有某种特征，带有一定的主观性和可能未经证实的意味。
例句：
He claims to be a famous writer, but I've never heard of him.（他自称是一位著名作家，但我从来没听说过他。）
The man claimed to be a doctor and offered to help the injured.（那个男人自称是医生，并主动提出要帮助伤者。）
含义：比较口语化，指某人自己给自己命名或称自己为某种身份。
例句：
She calls herself a fashion designer, but her designs are quite ordinary.（她自称是一名时装设计师，但她的设计很普通。）
He calls himself an expert in this field, but actually he knows very little.（他自称是这个领域的专家，但实际上他了解得很少。）
含义：比较正式、书面，有“给自己冠以……头衔、称号”的意思，强调自我命名或自我标榜。
例句：
He styles himself as a great philosopher.（他自诩为伟大的哲学家。）
The poet styled himself a wanderer.（这位诗人自称为流浪者。）