“暂行标准”可以翻译为 “provisional standard” 或 “temporary standard”。
“provisional standard” 强调该标准是临时的、暂定的，可能会在未来根据实际情况进行调整或修订，更侧重于其“暂定、临时”且具有一定正式性的特点，常用于技术、规范等较为专业的领域。
“temporary standard” 同样表示“临时标准”，突出其“临时性”，使用场景也较为广泛，但相对“provisional”可能正式程度稍弱一点 。
例如：
This is a provisional standard which will be reviewed after one year.（这是一个暂行标准，一年后将进行复审 。）
A temporary standard has been set for the new product until a more comprehensive one is developed.（在制定出更全面的标准之前，为新产品设定了一个暂行标准 。）