“粗略一看”常见的英文表达有：
At first glance：这是最常用且地道的表达，强调初次、快速地看一眼后得出的初步印象。例如：At first glance, the problem seemed simple, but on closer inspection, it proved to be quite complex.（粗略一看，这个问题似乎很简单，但仔细检查后，发现它相当复杂。）
A quick look：侧重于表示快速地、不经意地看了一眼，突出动作的迅速性。例如：I had a quick look at the report and didn't notice any obvious mistakes.（我粗略地看了一下报告，没发现什么明显的错误。）
A cursory glance：“cursory”有“草率的；粗略的；仓促的”意思，这个短语强调看的动作比较敷衍、不深入。例如：He gave the contract a cursory glance before signing it.（他在签字之前只是粗略地看了一眼合同。）