“老练的”常见的英文表达有 experienced、sophisticated、seasoned 或 veteran（通常作名词，但也可作形容词表达“经验丰富的”意思 ），具体使用哪个词取决于语境：
experienced：强调通过经历而获得的知识和技能，使用最为广泛，适用于各种场景描述人经验丰富、老练。
例句：He is an experienced doctor who has handled many difficult cases.（他是一位经验丰富的医生，处理过许多疑难病例。）
sophisticated：侧重于指人成熟、老练，有见识，对复杂事物有深刻的理解和应对能力，也可形容事物精致、复杂。
例句：She is a sophisticated businesswoman who knows how to navigate complex negotiations.（她是一位老练的商业女性，懂得如何应对复杂的谈判。）
seasoned：主要指经过长时间历练而变得老练、成熟，常用于描述在某个领域有丰富经验的人。
例句：The seasoned actor delivered a powerful performance on stage.（这位经验丰富的演员在舞台上表演得十分出色。）
veteran：作名词时指“老兵；经验丰富的人”，作形容词时表示“经验丰富的；老练的”，常用于形容在某个特定领域有长期经历的人。
例句：He is a veteran journalist with decades of reporting experience.（他是一位经验丰富的记者，有几十年的报道经验 。）