“老练的”在英语中常见的表达有 experienced、seasoned、sophisticated、veteran（作形容词时） 等，具体使用哪个词取决于语境：
experienced：最常用，强调通过实践或经历获得的能力和知识，适用于各种场景。
例句：He is an experienced teacher.（他是一位经验丰富的教师。）
seasoned：侧重于经过长时间考验、变得熟练和老到，常用于描述人或事物在特定领域有深厚经验。
例句：She is a seasoned politician.（她是一位老练的政治家。）
sophisticated：除了表示“老练的”，还有“复杂的；精致的；世故的”等意思，当形容人“老练的”时，暗示这个人对世界有深刻理解，举止成熟。
例句：He has a sophisticated understanding of international politics.（他对国际政治有着老练的理解。）
veteran（作形容词时）：表示“经验丰富的；老资格的”，常与特定领域或活动搭配。
例句：He is a veteran actor with decades of stage experience.（他是一位有着数十年舞台经验的老练演员。）