“翘起”常见的英文表达有 tip up、raise up（较口语化）、curl up（侧重于卷起、翘起的形态，如纸张边缘翘起） 、lift up 等，具体使用哪个要根据语境：
含义：常用来描述物体的一端或一部分向上抬起、翘起，强调一种轻微的、倾斜式的翘起状态。
例句：The corner of the tablecloth tipped up in the wind.（桌布的一角被风吹得翘了起来。）
含义：有“使……升起、抬起”的意思，可用于描述将某物从较低位置抬起到较高位置，造成翘起的效果，是比较口语化的表达。
例句：He raised up the end of the board slightly.（他轻轻地将木板的一端翘了起来。）
含义：更侧重于描述物体呈现出卷曲、弯曲且翘起的形态，常用于描述纸张、毛发等柔软物体的边缘或部分翘起、卷曲。
例句：The edges of the old book started to curl up.（这本旧书的边缘开始卷起来了。）
含义：意为“抬起、举起”，也可用于描述物体被抬起到一定高度，形成翘起的状态。
例句：She lifted up the edge of the carpet to look for something.（她掀起地毯的一角找东西。）