“一丝真理”可以翻译为 “a trace of truth” 或 “a glimmer of truth”。
* “a trace of truth”：
* “trace”意为“痕迹；微量；少许”，在此语境中表示“一丝”或“少量”的意思。
* “a trace of truth”即表示“一丝真理”或“少量的真理”。
* “a glimmer of truth”：
* “glimmer”意为“微弱的闪光；一丝”，常用来形容微弱、不明显的光亮或希望等，在此也可用来形容“一丝真理”。
* “a glimmer of truth”同样表达了“一丝真理”的意思，且带有一种微弱、但可能存在的意味。