“一丝真理”可以翻译为 "a thread of truth" 。
在这个表达中，“thread”有“一丝、一线”的含义，用来形象地描述“真理”的微小、珍贵或难以捕捉的特性，整体传达出“即使只有一点点，也是真实的”这样的意味。