“散开”常见的英文表达有 scatter、disperse、spread out 等，具体使用哪个词需根据语境来决定：
scatter：强调迅速而杂乱地分散开，通常用于描述人、动物或物体因某种原因（如命令、惊吓等）而快速向各个方向分开。例如：The crowd scattered when the police arrived.（警察一到，人群就散开了。）
disperse：语气稍正式，指原本聚集在一起的人或物分散到不同的地方，强调从集中到分散的过程，常用于描述人群、烟雾、气体等。例如：The protesters were asked to disperse.（抗议者被要求散去。）
spread out：侧重于描述在空间上展开、分散，使原本集中或紧凑的状态变得更为分散、广阔，常用于描述人、物体或信息等在空间上的分布变化。例如：The children spread out on the grass to play.（孩子们在草地上散开玩耍。）