“散开”常见的英文表达有 disperse、scatter、spread out 或 break up ，具体使用哪个词取决于语境：
disperse： 指人群、群体等向不同方向散开、疏散，强调有目的或被迫地分开，常用于描述人群因命令、危险或自然力量而散开。
例句：The police ordered the crowd to disperse.（警察命令人群散开。）
scatter： 强调向各个方向迅速、杂乱地散开，可用于描述具体物体（如种子、落叶等）或人群的分散，带有一种比较突然、无序的感觉。
例句：The children scattered when the teacher came in.（老师一进来，孩子们就散开了。）
spread out： 侧重于描述从集中状态向四周扩展、铺开，使分布范围更广，不一定有突然性，可用于描述人群、物体等。
例句：The audience began to spread out as the concert ended.（音乐会结束后，观众开始散开。）
break up： 有“解散；散开”的意思，常用于描述群体、会议、活动等结束并各自散开。
例句：The party broke up at midnight.（聚会午夜时分散场了 。）