“由小粒而成的”可以翻译为 “composed of/made up of small particles” 或者 “formed from small particles” 。
“composed of/made up of” 表示“由……组成”，强调整体由部分构成。
“formed from” 侧重于表达从某种较小的单元、颗粒等发展、形成而来。
例如：
This material is composed of/made up of small particles.（这种材料是由小粒而成的。）
The rock was formed from small particles over millions of years.（这块岩石是由小粒经过数百万年形成的 。）