“飞贼”常见的英文表达是 “thief in flight” 或更简洁的 “flying thief”（不过“flying thief”这种表述在英语中不是特别常见和地道，更多是字面直译），更常用且地道的表达是 “cat burglar”。
thief in flight：字面意思是“飞行中的小偷” ，形象地传达出“飞贼”行动迅速、难以捉摸，在实施盗窃后快速逃离的意味，但这种表达相对不那么常用。
flying thief：是较为直白的翻译，强调“飞”这一动作和“贼”的身份，不过在英语母语者日常表达中较少使用。
cat burglar：指专门在夜间潜入高楼大厦行窃的小偷，行动敏捷、善于攀爬，类似中文里“飞檐走壁”的飞贼形象，是英语中更常用、更地道的表达。例如：The cat burglar managed to slip past the security guards.（那个飞贼成功避开了保安。）