“弱小的”常见的英文表达有 weak、feeble、frail 等,具体使用哪个词取决于语境:
weak:最常用、最通用的表达,可用于描述人、动物或事物的力量、体力、影响力等方面不足,缺乏力量或强度。例如:
The weak puppy struggled to stand up.(那只弱小的小狗挣扎着站起来。)
He was weak from illness.(他因病身体虚弱。)
feeble:语气比 weak 稍强一些,带有一种“虚弱到几乎无法发挥作用”的感觉,常用来形容人的身体状况非常差,或者声音、努力等缺乏力量和效果。例如:
The feeble old man could hardly walk.(那个虚弱的老头几乎走不动路。)
His feeble attempt at a joke fell flat.(他那个乏力的笑话没有引起任何反应。)
frail:侧重于指身体非常虚弱、容易生病或受伤,多用于描述老年人或长期患病的人,强调身体的脆弱性。例如:
The frail woman needed constant care.(那个身体虚弱的女人需要不断照顾。)