“沉静”常见的英文表达有 quiet、calm、serene 等，具体使用哪个词需根据语境判断：
quiet：侧重于表示没有噪音、喧闹，处于安静的状态，也可形容人性格文静、不爱说话。例如：
The room was quiet and peaceful.（房间沉静而安宁。）
She has a quiet and thoughtful nature.（她性格沉静，爱思考。）
calm：除了表示安静、无风浪（用于形容自然环境）外，还常用来形容人情绪平静、不慌乱，内心有一种沉稳的状态。例如：
In the face of danger, he remained calm and collected.（面对危险，他保持沉静镇定。）
The sea was calm this morning.（今天早上海面沉静。）
serene：更强调一种宁静、安详、平和且高雅的气质，常带有一种美好的、超脱尘世的感觉，多用于书面语或较为正式的场合。例如：
She looked serene and beautiful in the moonlight.（月光下，她显得沉静而美丽。）
The old monk lived a serene life in the mountains.（这位老僧在山中过着沉静的生活。 ）