“沉静”常见的英文表达有 calm、quiet、serene 等，具体使用需根据语境判断：
1、 calm
含义：侧重于内心的平静、沉着，不受外界干扰，常用于描述人的情绪或状态，也可形容环境安静、无风浪。
例句：She remained calm under pressure.（她在压力下保持沉静。）
2、 quiet
含义：强调声音小或没有噪音，也可形容人性格内向、不爱说话，或环境安静。
例句：He has a quiet and thoughtful nature.（他性格沉静，爱思考。）
3、 serene
含义：指内心或外表平静、安详，常带有一种优雅、从容的气质，多用于书面语或正式场合。
例句：The lake was serene under the moonlight.（月光下，湖面一片沉静。）
此外， tranquil（宁静的、平和的）、placid（平静的、温和的） 等词也可用于特定语境，但相对较少用。