“有教养的”常见的英文表达有 well-mannered、cultured 或 refined。具体使用可根据语境选择：
1、 well-mannered
侧重行为举止得体、有礼貌，例如：
She is a well-mannered child.（她是个有教养的孩子。）
2、 cultured
强调受过良好教育、有文化素养，例如：
He comes from a cultured family.（他出身于一个有教养的家庭。）
3、 refined
突出举止优雅、有品味，例如：
Her refined manners impressed everyone.（她优雅的举止给大家留下了深刻印象。）
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。