“不信任”常见的英文表达有 distrust、mistrust 或 not trust，具体使用取决于语境和表达习惯：
1、 Distrust（名词/动词）
指对某人或某事缺乏信任，常带有基于经验或怀疑的负面情绪。
例句：
There is a general distrust of politicians among the public.（公众对政客普遍不信任。）
I distrust anyone who lies to me.（我对任何对我说谎的人都不信任。）
2、 Mistrust（名词/动词）
强调对某人或某事的不信任感，语气可能比“distrust”稍弱，但意思相近。
例句：
His mistrust of strangers is deeply ingrained.（他对陌生人的不信任根深蒂固。）
3、 Not trust（动词短语）
最直接的表达方式，适用于各种语境。
例句：
I don't trust him because he's always lying.（我不信任他，因为他总是撒谎。）
She doesn't trust the government's promises.（她不相信政府的承诺。）
选择建议：正式场合或书面语中，“distrust”更常用。
口语中，“not trust”更自然。
“mistrust”较少见，但也可根据语境使用。
根据具体需求选择最合适的表达即可！