“踌躇”常见的英文表达有 hesitate、vacillate 或 be in two minds，具体使用可根据语境和表达的侧重点来选择：
hesitate：最为常用，强调在做出决定或采取行动前的不确定和犹豫，侧重于心理上的迟疑不决。例如：
He hesitated before answering the question.（他在回答问题前犹豫了一下。）
Don't hesitate to ask for help if you need it.（如果你需要帮助，不要犹豫，尽管开口。）
vacillate：指在两个或多个选择、观点或行动之间反复不定，犹豫不决，更强调这种犹豫的反复性和不确定性。例如：
He vacillated between two job offers.（他在两份工作邀请之间犹豫不决。）
The government vacillated over the new policy.（政府在新政策上犹豫不决。）
be in two minds：这是一个较为口语化的表达，直接体现出内心有两种想法，拿不定主意。例如：
I'm in two minds about whether to accept the job offer.（我还在犹豫是否要接受这份工作邀请。）