“纸向”在印刷、造纸等专业领域常见的英文表达是 “grain direction” ,它指的是纸张中纤维的排列方向,对纸张的强度、伸缩性等性能有重要影响,在印刷、裁切等操作时需要考虑纸向因素。
另外,如果是在一些比较随意或不太专业的语境中,简单说“the direction of the paper”也可以传达基本意思,但不如“grain direction”专业和准确。