“纸向”在印刷、造纸等专业领域常指纸张的纤维方向或走纸方向，英语可表达为：
1、 Grain direction（纤维方向，最常用）
示例：Printing should be aligned with the grain direction of the paper.（印刷应与纸张的纤维方向一致。）
2、 Machine direction（走纸方向，指造纸机运行方向）
示例：The tear strength is higher along the machine direction.（沿走纸方向的抗撕裂强度更高。）
3、 Cross-grain direction（横向纤维方向，与纤维方向垂直）
示例：Folding against the cross-grain may cause cracking.（逆纤维方向折叠可能导致纸张破裂。）
选择依据：若强调纸张纤维本身的排列方向，用 grain direction。
若涉及造纸工艺或机械运行方向，用 machine direction。
若对比纵向与横向，可明确使用 cross-grain direction。
日常或非专业场景：若指“纸张的朝向”（如文件排版方向），可用 orientation（如 "portrait/landscape orientation" 纵向/横向排版），但需根据上下文调整。