“羊皮纸文稿”可以翻译为 “parchment manuscript”。
parchment：指“羊皮纸”，是一种经过特殊处理的动物皮制成的书写材料，历史上常用于书写重要文件或书籍。
manuscript：指“手稿”或“原稿”，即未经出版的书面作品。
将两者结合，“parchment manuscript”即指写在羊皮纸上的手稿或文稿。