“单调乏味的”常见英文表达有 dull、monotonous、tedious、boring 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
dull：最常用，含义广泛，可形容事物缺乏活力、吸引力或趣味性，也可形容人缺乏热情或活力。例如：The movie was so dull that I almost fell asleep.（这部电影太单调乏味了，我差点睡着。）
monotonous：侧重于描述声音、动作或活动的单调重复，缺乏变化。例如：The monotonous drone of the engine put me to sleep.（发动机单调的嗡嗡声让我昏昏欲睡。）
tedious：强调过程或任务令人厌烦、冗长，通常因为重复或缺乏挑战性。例如：Filing all these papers is a tedious job.（整理所有这些文件是一项单调乏味的工作。）
boring：直接表示“无聊的、乏味的”，侧重于个人主观感受，强调对某事缺乏兴趣或觉得它不吸引人。例如：I find history classes boring.（我觉得历史课很无聊。）