“感潮水道”可以翻译为 “tidal channel” 。
“tidal”表示“潮汐的；受潮汐影响的” ；“channel”有“水道；航道”之意，二者结合能准确传达“感潮水道”这一概念，即受潮汐影响的水道。