“使古旧”可以翻译为“age” 或 “give an aged/antique look to” ，具体使用哪种表达可根据语境和表达习惯来选择：
age：作为动词时，有“使变老；使陈旧；使显旧”的意思，强调让某物呈现出经过时间洗礼后的老旧状态。
例句：This special treatment ages the wood rapidly.（这种特殊处理能让木材迅速呈现出古旧的样子。）
give an aged/antique look to：这个短语更加强调赋予某物一种古旧、古老的外观或质感，突出刻意营造出的古旧效果。
例句：The artist used a special technique to give an aged look to the painting.（艺术家采用了一种特殊技法，让这幅画呈现出古旧的外观 。）