“获得自由”常见的英文表达有 gain freedom、achieve freedom 或 obtain freedom 。
gain freedom：强调通过努力、斗争等方式最终得到自由，突出过程的艰辛和成果的来之不易。例如：The prisoners fought hard to gain freedom.（囚犯们奋力抗争以获得自由。）
achieve freedom：侧重于通过自身努力、奋斗达成获得自由这一目标，带有一种达成目标、实现愿望的意味。例如：After years of struggle, they finally achieved freedom.（经过多年的抗争，他们最终获得了自由。）
obtain freedom：更侧重于“得到、获得”这一动作，相对比较客观地描述获得自由这一结果。例如：The oppressed people managed to obtain freedom.（受压迫的人们设法获得了自由。 ）