“轻薄织物”可以翻译为 "lightweight fabric" 或 "thin and light fabric"。其中，“lightweight”直接表达了“轻量的、轻质的”意思，常用于描述材质轻盈的物品；“thin and light”则更直观地描述了织物“薄且轻”的特性。两者在语境中均可使用，根据具体需求选择即可。