“分别的”在英语中可以根据具体语境有不同的表达，常见说法有“separate”“respective” 等：
含义：强调各自独立、不相关联，有“分开的；各自的；分别的”意思。
例句：They each have separate rooms.（他们各自有独立的房间。 ）这里“separate”就体现了“分别的”这一含义，说明房间是各自独立的，互不干扰。
含义：侧重于指不同的人或事物各自所属的、特有的，即“各自的；分别的”。
例句：They all went back to their respective homes after the party.（聚会结束后，他们都各自回家了。 ）“respective”在此处准确地表达了每个人回到自己所属的家，强调“分别的”这一特性。