“磨难”常见的英文表达有 “ordeal”、“hardship” 或 “tribulation” ，具体使用可根据语境和表达侧重来选择：
ordeal： 指艰难的考验、折磨人的经历，强调经历的痛苦、艰难程度较高，通常是比较严峻、令人难以承受的磨难 。例如：The prisoners endured an unimaginable ordeal.（这些囚犯经受了难以想象的磨难 。）
hardship： 侧重于表示生活、环境等方面的艰难困苦，强调物质或生活条件上的艰苦。例如：They faced many hardships during the long journey.（在漫长的旅途中，他们面临了许多艰难困苦 。）
tribulation： 书面语色彩较浓，常指重大的、长期的磨难或困境，带有一种较为深沉、悲壮的意味。例如：Through all the tribulations, they remained steadfast.（历经所有磨难，他们依然坚定不移 。 ）