“磨难”常见的英文表达有 ordeal、hardship、tribulation 或 suffering（具体含义根据语境略有不同）：
1、 ordeal
含义：指严峻的考验、折磨或痛苦的经历，通常强调经历的艰难程度。
例句：
The survivors of the earthquake went through a terrible ordeal.
（地震幸存者经历了可怕的磨难。）
2、 hardship
含义：指艰难困苦、逆境，侧重于生活的艰苦或条件的不利。
例句：
They endured many hardships during the war.
（他们在战争期间忍受了许多磨难。）
3、 tribulation
含义：指痛苦、苦难或困境，通常带有宗教或文学色彩，强调精神上的煎熬。
例句：
Through all her tribulations, she remained strong.
（尽管经历了种种磨难，她依然坚强。）
4、 suffering
含义：指痛苦、苦难或折磨，更侧重于生理或心理上的痛苦。
例句：
The refugees have suffered unimaginable hardships.
（难民们经历了难以想象的磨难。）
选择建议：若强调经历的艰难程度，用 ordeal；
若强调生活的艰苦或条件的不利，用 hardship；
若带有宗教或文学色彩，强调精神上的煎熬，用 tribulation；
若强调生理或心理上的痛苦，用 suffering。