“错过”在英语中有多种常见表达，具体使用需根据语境判断：
1、 miss
适用场景：错过机会、事件、交通工具等具体事物。
例句：
I missed the bus this morning.（我今早错过了公交车。）
Don't miss the chance to study abroad.（别错过出国留学的机会。）
2、 let...slip by/through
适用场景：强调因疏忽或未及时行动而错过。
例句：
I let the deadline slip by without submitting my report.（我因疏忽错过了提交报告的截止日期。）
3、 lose out on
适用场景：强调因竞争或选择失误而失去机会。
例句：
We lost out on the contract because our bid was too low.（我们因报价过低而错失了合同。）
4、 overlook
适用场景：因疏忽而未注意到重要信息或机会。
例句：
I overlooked the email about the meeting.（我漏看了关于会议的邮件。）
5、 bypass
适用场景：主动绕过或忽视某人/物。
例句：
The new policy bypassed smaller businesses.（新政策忽视了小型企业。）
6、 pass up
适用场景：主动放弃机会（美式英语常用）。
例句：
I can't pass up this job offer.（我不能放弃这份工作机会。）
总结：若强调“未赶上”（如交通工具、事件），用 miss 最直接。
若因疏忽或竞争失败而错过，可选用 let slip by/through、lose out on 或 overlook。
若主动绕过或忽视，可用 bypass 或 pass up（美式）。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。