“法院的”可以用英语表达为 “of the court” 或者根据具体语境使用 “judicial”（司法的、法院的，侧重法律或司法体系相关）、“court-related”（与法院相关的） 等。以下为具体分析：
1、 “of the court”：
这是最直接且常用的表达方式，用于明确指出某物或某人与法院的所属关系。
例如：“The judge's decision is final and binding on all parties involved in the case of the court.”（法院案件中，法官的决定是最终且对所有涉案方具有约束力的。）但在此句中，为更自然地表达，通常会调整为“The judge's decision in a court case is final and binding on all parties involved.” 不过，“of the court”在描述与法院直接相关的特定事物（如法院的文件、法院的设施等）时非常有用。
2、 “judicial”：
侧重于法律或司法体系的相关性，常用于描述与法律、司法程序或司法权力有关的事物。
例如：“The judicial system is responsible for interpreting and applying the law.”（司法系统负责解释和应用法律。）虽然“judicial”不直接指“法院的”，但在描述法院功能或司法活动时非常贴切。若要直接表达“法院的”，可结合语境使用，如“judicial authority”（司法权威，可隐含法院权威）、“judicial process”（司法程序，涉及法院）等。
3、 “court-related”：
这是一个更具体的表达，直接指出某事物与法院相关。
例如：“The committee is responsible for handling all court-related matters.”（该委员会负责处理所有与法院相关的事务。）