“端庄的”常见的英文表达是 “dignified” 或 “stately”，也可根据具体语境使用 “elegant”（优雅的，可隐含端庄意味）、“decorous”（得体的、端庄的）等词。以下为详细说明：
dignified：强调举止、外貌或行为的高贵、庄重，常用于描述人或行为，例如“a dignified old lady”（一位端庄的老太太）。
stately：侧重于形容人或事物具有庄重、高贵的气质，常用于描述体态、举止或建筑等，例如“a stately manner”（端庄的举止） 。
elegant：主要表示优雅、精致，虽不直接等同于“端庄”，但在某些语境下可传达类似含义，例如“an elegant lady”（一位优雅的女士，可隐含端庄之意） 。
decorous：指行为或举止符合礼仪、得体端庄，例如“decorous behavior”（端庄的行为）。