“端庄的”常见的英文表达是 “dignified” 或 “decorous”。
dignified:强调举止、神态庄重、有尊严,常用来形容人或行为,例如:a dignified lady(一位端庄的女士)。
decorous:侧重于行为、举止符合礼仪规范,显得端庄、得体,比如:decorous behavior(端庄的行为) 。