“天然宝石”常见的英文表达是 “natural gemstone” 或 “natural gem”。
natural gemstone： “gemstone” 明确指宝石，强调其作为宝石的属性，“natural” 突出是天然形成的，这种表达在珠宝专业领域和日常交流中都较为常用。例如：This necklace is made of natural gemstones.（这条项链是由天然宝石制成的。）
natural gem： “gem” 本身也有宝石的意思，比 “gemstone” 更简洁一些，同样能表达天然宝石的概念。例如：The museum displays a collection of natural gems.（博物馆展出了一系列天然宝石。）