“星云的”可以翻译为“nebulous” （作形容词时，有“星云的；似星云的；朦胧的；模糊不清的”之意 ）或者 “of a nebula” （“nebula”意为“星云” ，“of a nebula”表示“星云的”，更直白体现所属关系） 。
例如：
The nebulous structure is fascinating.（这个星云的结构十分迷人 。 ）
We are studying the properties of a nebula.（我们正在研究一个星云的特性。这里若想用类似“星云的”这种表达，可改写为We are studying the properties of a nebulous entity/this nebula，不过直接说“of a nebula” 在特定语境表达所属也很常见 ）