“矿脉的”常见英文表达是 “vein-related” 或 “of a vein”（在具体语境中灵活使用）。以下为详细说明：
1、 vein-related
这是一个复合形容词，直接表示“与矿脉相关的”，例如：
Vein-related geological features（与矿脉相关的地质特征）
2、 of a vein
通过介词短语表达“属于矿脉的”或“矿脉的……”，例如：
The structure of a vein（矿脉的结构）
The characteristics of the vein（这条矿脉的特征）
其他相关表达：若强调“矿脉本身”，可直接用 vein（名词）或 the vein（特指某条矿脉）。
若指“矿脉中的矿石”，可用 ore from a vein。
示例句子：The study focused on the vein-related deformation patterns.（研究聚焦于矿脉相关的变形模式。）
The geologist analyzed the composition of the vein.（地质学家分析了这条矿脉的成分。）
根据具体语境选择最贴切的表述即可。