“平等救济”可以翻译为 “equal remedy” 或 “equitable relief”（在特定法律语境下，侧重于公平、公正的补救措施时使用 ，“equitable” 有公平的、公正的救济之意，与平等救济理念有契合之处 ），具体使用可根据语境选择。
例如：
Everyone is entitled to equal remedy under the law.（每个人在法律下都有权获得平等救济。 ）
The court may grant equitable relief to ensure fairness.（法院可能会授予公平救济以确保公正。 ）