“煞费苦心”常见的英文表达有 “go to great pains” 或 “take great pains”，这两个短语都传达了“付出极大努力、煞费苦心”的意思。
go to great pains：强调为达成某事而付出了极大的努力和心思。
例句：He went to great pains to ensure the project's success.（他为确保项目的成功煞费苦心。）
take great pains：同样表示为某事付出了巨大的努力和精力。
例句：She took great pains to prepare for the exam.（她为准备考试煞费苦心。）