“听见”常见的英文表达有 hear、catch（在特定语境中） 、listen to（并听到内容） 等，具体使用需结合语境：
hear：是最常用的表达，强调“听”这一动作的结果，即声音传到了耳朵里，被感知到，不涉及是否刻意去听。例如：I can hear the birds singing.（我能听见鸟儿在唱歌。）
catch：在一些口语化或非正式的表达中，可以用 “catch” 来表示“听见”，通常带有一种偶然、突然听到某声音的意味 。例如：I caught a word of what they were saying.（我偶然听到了他们说的一个词 。）
listen to（并听到内容）： “listen to” 侧重于“听”这个动作，强调有意识地去听，如果想要表达“听见了（听到的内容）”，可以结合语境使用。例如：I listened to the radio but didn't catch what they said.（我听了收音机，但没听清他们说的什么 。 ）