“仪表盘”常见的英文表达有 dashboard 和 instrument panel，具体使用取决于语境：
Dashboard：这是最常用的表达，尤其在汽车领域和数字化界面（如软件、网页的仪表盘）中。例如：
The car's dashboard displays the speed and fuel level.（汽车仪表盘显示速度和油量。）
We use a dashboard to monitor website traffic.（我们用仪表盘监控网站流量。）
Instrument Panel：更侧重于传统机械或电子设备中显示各种仪器、仪表的面板，常见于航空、工业设备等领域。例如：
The pilot checks the instrument panel before takeoff.（飞行员起飞前检查仪表盘。）
总结：汽车、软件等场景优先用 dashboard；
航空、工业等强调仪器的场景可用 instrument panel。